Gary Lineker’s tweet criticising the government is not the problem, argues Janice Heppenstall. Rather it is the BBC’s own lack of impartiality