Heroines of the much-loved Mapp and Lucia novels and a female serial killer provide compelling reads with Sussex connections