Gwen John made her mark in a male-dominated art world with luminous images of women and paintings that celebrated the domestic and everyday