Louis Theroux’s documentary does little to explain how young men are falling prey to the snake-oil salesmen of the manosphere