Taking Britain out of the Erasmus+ programme was a huge mistake. Labour must rejoin and accept the EU’s offer of a youth mobility scheme