The Hadrian’s Wall sycamore was much loved and much mourned. But it serves as a reminder of the once rich, forested environment we have lost