At the tender age of 34, Ness found a lump – and a painful, but ultimately successful journey began. Here she shares the final phase