Ex-service people have problems like the rest of us, but pitting their needs against asylum seekers feeds a toxic narrative