Zoe Gardner, an expert on migration and the refugee crisis, talks about her work, shrugging off dismissive attacks and delivering on her aims